「念念不忘，必有迴響」果然是真的，幾年前覺得韓國彩漫出版的機會渺茫而感到毫無希望的我，終於在幾年後能夠見到韓漫和原作小說陸續在台灣出版了。好開心！（歡呼）《某天成為公主》是我第一部被精緻畫風驚艷到而開始認真追連載的韓國宮廷漫畫，當時對LINE WEBTOON也是一知半解，對漫畫APP毫無概念，但關注《某天成為公主》令我變成LINE WEBTOON的長期使用者，連帶地會開始關心其他條漫作品。
小說的封面畫得相當漂亮，能夠傳達出《某天成為公主》父女關係的精髓，又不會畫得太接近漫畫畫風。這種因為漫畫改編而翻紅，才有機會出新版本的小說，要把封面畫得好看，同時讓原作粉、漫畫粉一望即知，我覺得同時滿足這兩點不是件簡單的事情，敢接下這份工作的畫師真厲害。
小說劇情和漫畫發展大致相同，但多了一些篇幅描寫父親克洛德看女兒的視角，本來我有點擔心小說的阿塔娜西亞內心獨白與擔綱解說役的文字會很幼稚，但目前看下來，覺得阿塔娜西亞講話的口吻和思考滿清醒的，總之她的一切所作所為都是為了求生，為了避免自己走向小說裡的「十八歲被父王處決的悲慘結局」，她可以做任何事，也可以忍住胃部翻絞的痛苦去賣萌討恐怖的克洛德爸爸歡心。因應人事時地物的改變，她的求生計畫可以隨時配合情勢調整。
（內文有對漫畫後期劇情的抱怨，介意者請斟酌閱讀）
小說第一集的情節和漫畫大致上相同，但因為漫畫和文字載體表現上的差異，在漫畫裡偏向旁觀者體驗到的情境或情緒，可以從文字敘述裡更清晰地體會到當事者視角所湧現的意念與情緒。例如阿塔娜西亞在吐血病倒後，於夢中看見的生母黛安娜生前影像，漫畫的表現給我的印象是克洛德運用魔法讓女兒見到他實際經歷過的記憶，而小說裡阿塔娜西亞敘述這段夢境時的文字除了在客觀角度看見父母的往昔身姿以外，亦主觀感受到克洛德當下的痛徹心扉。從這部份的差異來看，我覺得可以稍微更細膩地體悟到父女倆對彼此的親子感情變化脈絡。
例如作為章節與章節之間的插曲，小說裡也有幾篇短文以克洛德的立場看女兒的情感變化，從克洛德入坑否定期的口是心非，內心認為自己一心盼望阿塔娜西亞死去，但真的見到她有危及性命之虞，又恨不得把世上的一切都拿來拯救女兒，緩解消除她的痛苦。看著女兒，依然會想起因為她的誕生，自己失去摯愛，但凝視著女兒即使害怕仍日日鼓起勇氣親近自己的嬌小身影，在冰冷的內心投下一重又一重暖意，湧現起憐愛與珍惜之情。這些蘊含寶貴情感的回憶如玻璃珠般落在克洛德心裡，只是現在他仍頑固地撇過頭，不去正視那些事物，佯裝他依舊是原本冷血無情的他，但阿塔娜西亞若真的有事，卻用比任何人都快的速度奔向女兒的身邊。
阿塔娜西亞這方的態度也有細微的轉變，只在心底迴響的滿腹咒罵裡開始有了因為克洛德態度有所改變而生的絲絲困惑，也不自覺地會表露出對父親的期待。我一直覺得《某天成為公主》這個故事最好看的地方不在於阿塔娜西亞情歸何方，而是處理一對父女的彆扭關係怎麼經過漫長的相處時光後，恢復融洽和氣的親情。克洛德對女兒在憎恨中逐漸生起父愛，阿塔娜西亞則是兩世為人裡，孤兒前世和閱讀小說所知的情報影響，對人的信任總是傾向悲觀，不敢輕信克洛德，自然也不敢放膽期待他會給自己更多關愛，寧願在內心劃清一道界線劃分自己和克洛德來確保自己能夠安心，至今仍不時憂慮克洛德會突然厭倦父女家家酒而恢復當初殺她的念頭。
原作小說是全三集完結，但深空出版的第一集比韓版第一集少大約兩章節左右的份量，我猜或許最後繁中版會拆成四到五集出版吧？《某天成為公主》漫畫的後期劇情鋪墊不佳，加上為了安排主角群們所處的環境異動，第二季慢慢讓鏡頭轉向第一季沒有多少刻劃的君臣關係和複雜政治局勢，但第一季幾無鋪陳帶來的惡果就是當第二、三季開始描繪阿塔娜西亞代替父親處理政務，而她面對提出諫言的臣子，態度都是一貫的排斥、貶低，就欠缺足夠的力道說服我「歐貝利亞帝國的官吏和大臣全都是毫無可取之處也不值得信賴的壞蛋」。
又或者阿塔娜西亞成長過程裡看見的父親大部份時間都是批改公文、午睡休憩、喝下午茶，除此之外並無跟其他臣子建立更深入的信賴關係或視察帝國其他建設的進度之類的情景。臨近結局，克洛德和阿塔娜西亞乘車遊街時受到民眾廣泛熱情的歡迎與讚譽，皇室獲得國民高度支持的情景就只讓我感到突兀，無法徹底認同這是合理且在劇中是有所根據的成果。
但畢竟《某天成為公主》是我第一次接觸且曾深深喜歡過的歐風宮廷韓國彩漫，我仍舊打算看完小說，確認小說和漫畫有哪些差異。希望小說裡有多提到一些亞納司塔修斯和克洛德的兄弟糾葛、亞納司塔修斯與珍妮特父女、莉莉和菲力斯的互動，然後希望小說裡的路卡斯可以有禮貌一點。我當初追漫畫連載時，偏向支持路卡斯的CP，因為在阿塔娜西亞遇到魔法相關的威脅時，他是最有力的援軍，但現在不太喜歡了。
路卡斯為人倨傲，缺乏尊重他人的禮貌，小說不知道怎麼發展，漫畫情節裡儘管那個作古很久的祖先本身有自己的問題，但當初說話毒舌而傷到他這件事卻未見路卡斯有何反省。《某天成為公主》裡在娜西的努力賣萌下，她已成為集眾人萬千寵愛於一身的公主，不只是看著她長大的宮廷眾人，還包括偶然認識的魔法師路卡斯、小公爵伊傑契爾都對她愛護有加，在身邊有著其他人事物牽制的情況下，依然會想盡可能把保護阿塔娜西亞當作第一順位。
娜西體會到的委屈與痛苦，身邊人都想為了她挺身而出，要讓傷害她的人付出代價。從這一點來看，《某天成為公主》就是一部集體寵愛主角的爽作，而若將眼光放到其他角色身上，嘗試理解他們的心境甘苦，主角這一方對其他人所造成的傷害未能有相同的反省與愧疚。只是單方面將己方與隊友歸類為正方，其他人都是反派的刻畫手法，讓《某天成為公主》終究只能停留在爽作，反映出的是主角群在不同領域的位置多半選擇踩著受害者的位置不放，用受害者心態怪罪其他人，未能在這一連串考驗中看見多少他們對他者的關懷，抑或是人情世故上淬鍊而來的成長。
我不太喜歡只有主角的愛恨情仇才被百分百重視，其他角色的悲歡離合卻被置於邊緣處遭到輕蔑、不屑一顧的描寫，好像在說只有主角才值得被認真看待，其他人都是微不足道的存在一樣。不確定小說屆時會怎麼描寫，至少漫畫後期我是感覺到這種差別對待的描繪氣氛後，對路卡斯本人以及與阿塔娜西亞的CP逐漸淡坑。認真來說，本作真正有在反省的橋段是克洛德面對女兒的情感，而阿塔娜西亞也在日復一日的演戲撒嬌討父愛裡，不知不覺心中的界線慢慢消失，真心實意地對克洛德產生女兒對父親的愛與仰賴。阿塔娜西亞和克洛德在父女關係這道課題確實有所成長，而且作者也特別用心將這段情感歷程的變化刻劃得入木三分。正因如此，回過頭審視整個故事，我才會覺得父女親情線是最令我感動與喜愛的劇情吧。
沒有留言:
張貼留言