《無法親近的千金》漫畫人物畫風過於幼態，一些在原作筆下可預見應是美若謫仙的角色在我的標準都不是長相特別出色到令人無法忘懷的二次元角色，希莉絲施展開花異能的景象本該瑰麗繽紛，花瓣紛飛的絢爛是讓讀者移不開目光的視覺饗宴，但我也無法從繪師的畫面表現裡體會到那種感動，因此漫畫追得有一搭沒一搭，偶爾想起才會點開來看一下。加上原作小說跟《守護女主角哥哥的方法》皆是Kin，雖然認為不應該將兩位繪師相比較，但內心仍不由自主地對照並評估論技術哪位漫畫家更為優秀。《無法親近的千金》在我心目中的評價遠遠落後《守護女主角哥哥的方法》。
得知深空代理《無法親近的千金》後，我一方面非常高興，一方面有些遺憾不是《守護女主角哥哥的方法》，但深空很用心地包裝小說，封面的希莉絲美得令我為之著迷，十分喜歡封面繪者후배所畫的希莉絲和鮮紅玫瑰背景。秉持著「買書支持銷量」的心態，也期待身為讀者和消費者的小小努力，能增添出版社持續代理其他韓漫原作小說的意願，便買下來閱讀。
就結論來說，看得很開心、很起勁，但可能跟最近的選書運不佳有點關聯吧。最近老是選到為了成就愛情描寫，不是把男方寫得像跟蹤狂，就是把女方的自主權弱化到最低程度來迎合男方感情需求的故事，文筆和故事編排令我怒意橫生，讀完後只餘虛擲光陰的空虛瀰漫在心裡。所以讀到開局是終於從慘遭原生家庭情緒勒索與虐待整整七次的悲慘人生裡清醒，始終維持冷酷堅決姿態守護個人界線，不再心軟為了他人而讓出底線的希莉絲所作所為，反倒讓我覺得很痛快。如果我是在短時間接觸很多父母偏心導致女兒慼心的故事（KAKAO和LINE有很多這種類型的漫畫），再來讀《無法親近的千金》，可能就會因相近作品的濃度太高，忍不住皺眉嘆道「怎麼又是這類型的劇情啊？」而厭膩至極了吧。
第一集希莉絲剛重新掌握異能力量和家主權力，將曾經視她如敝屣的三名家人掃到一旁去，免得被打擾自己要做的事，除了被找碴時會適當反擊以外，都不再理會父兄繼妹。這段過程看得相當爽快，看過一些追漫畫連載的網友覺得希莉絲後來的復仇愈來愈激烈，讓他們覺得像是在看被家人虐待到有PTSD的身心疾病患者的終極復仇，連無關的人都會掃到颱風尾，這種極端的心境和處世態度看得很疲憊。
小說第一集的發展我尚未湧現這樣的印象，現階段希莉絲對家人們的反擊我認為還算是符合比例原則，何況即使希莉絲沒在第八世就立即對家人們趕盡殺絕，報七世遭到辜負虐待之恨，也可以感覺到父親、哥哥、繼妹活下去仍會慢慢收到屬於他們的報應。不是一刀兩斷的迅速俐落，而是在漫長的時間裡體會到自己曾經掌握的異能、一家之主的權力、家人無條件的愛與被愛，這些理所當然的事物隨著希莉絲的掌權與決絕，都將離他們遠去，不再是能安享尊榮與被愛之人。家人們過去給予希莉絲的輕蔑、苛待、冷漠帶給她的感受，他們將會用餘生反覆咀嚼那份難以言喻的滋味。看著父親狄雅各、哥哥里嘉圖、繼妹加百列仍作困獸之鬥，試圖將異能轉移或妄想著跟希莉絲拉近關係後從她身上撈些好處，我總有一種預感：等待這三人的會是椎心蝕骨、慢性凌遲的未來。
儘管《無法親近的千金》第一章希莉絲就已進入看破紅塵、展開復仇的爽快劇情，但細想一下，希莉絲的處境仍然是令人悲哀生疼的涼薄。她走到今天這個樣子，是經歷七世被家人辜負、利用、虐待，一次次對家人關愛的盼望迎來的始終是遭背叛的絕望，直到最後一絲親情也被輾碎後，方能堅決地取回自己的一切，轉身離開這群不值得付出也是從未真正關心過她的家人。頓時覺得希莉絲的遭遇很心酸、很難過，對於第八世真正關心希莉絲的人，該怎麼面對這樣的希莉絲也是一份課題。她已心死到對任何人不抱期待，既不想接觸別人，也不願讓他人靠近自己，要如何學會重新信賴他人、要如何讓希莉絲信任自己，重新體會到被愛與愛人的溫暖，則是希莉絲和伊克西翁的共同課題。
七次人生才能看透家人狠毒薄情的本質，可能會覺得希莉絲怎麼這麼傻？被家人巧言令色、軟硬兼施欺騙那麼多次，依舊無法死心，竟然要用七次悽慘破碎的人生為代價，才領悟到不值得為這種家人付出一切？但想想現實生活無法拒絕家人情緒勒索的子女亦所在多有，縱然理智上能夠分辨家人的要求是否合乎情理，但能不能真的狠下心拒絕超過分寸的要求，對這些子女又是另一重考驗。有些人或許可以很快就釐清問題所在並善加處理當中的情理分際，但有些人無法這麼快意識到突破親情考驗的關竅所在，只能一再經歷相似的處境，直到某天有所覺悟並做出改變。
從無論好壞均不假思索接受家人賦予的一切事物、開始感到家人踩到人與人之間應互相尊重的界線而心生不適，到勇敢表達出拒絕與畫出界線的過程。受困於親情牢籠為家人情緒勒索所苦，缺乏病識感亦不知從何尋找起能解開這些束縛的答案，一個人要花費多少時間才能從第一階段走到第三階段呢？一般人不會像希莉絲那樣反覆經歷輪迴，第七次臨終才大徹大悟，但我們終其一生不也得費心處理跟父母手足之間的關係嗎？我們不得不持續思索著怎麼做才能守住自己的界限，也平衡住與家人們的關係。血親關係就是我們無法逃避也無法輕易捨棄的課題。一想到這裡，便不忍苛責希莉絲過去屢次輕信家人施捨般演出來的親情假象，而再三任由自己受到傷害。
台版小說第一集結束在希莉絲取得家主之位，進入四季之森閱讀古代文獻，希望可以取得終結輪迴、讓她徹底死去的方法，感情線還沒有什麼進展，可以感覺到伊克西翁對希莉絲有一股不知緣由的在意和執著，但由於不明白伊克西翁這份情意從何而起，作為讀者的我還無法跟著入戲萌他們倆的CP，只能從前幾世回憶的吉光片羽試著推測可能的原因，希莉絲似乎也有點在意伊克西翁，可能是在悲慘的前七世裡，伊克西翁是少數對她釋出善意，真心為她著想的人吧？但願日後希莉絲身邊有更多好人真摯地善待她。
雖然第一章和第七章的敘述為希莉絲視角的第一人稱，但《無法親近的千金》算是我第一部讀到的第三人稱寫法為主的韓漫原作小說，之前讀過的《皇帝的獨生女》、《某天成為公主》、《反派角色只有死亡結局》皆採取女主角第一人稱的寫法，這種寫法的好處是可以更貼近理解女主角的心境變化，可缺點就是當敘事者口吻過於稚氣或偏激時，會降低讀者對女主角的認同感，甚至是會感到她們這般行事和思維，某種程度上似乎也很陶醉在悲劇女主角而獲得他人特別對待的處境，而甘願停留在這個氛圍裡，轉為「她們其實也沒這麼可憐，只是她們認為自己很可憐」的觀感。同時由於單一角色的敘述更容易偏狹，較難透過一方視角看見客觀的故事情報，也很容易渲染到女主角透露出來的負面情緒。
《無法親近的千金》第三人稱寫法讓我能夠感知到希莉絲七世經歷過的委屈、悲憤與心死，能夠真心認同希莉絲所遭到的折磨是真的苦澀，同時從上帝視角看見遭到希莉絲反擊後，父兄繼妹灰頭土臉的窘態而感到絲絲快意。只是前後不一致的人稱寫法，讓我讀到第七章時錯愕了一瞬間，希望之後的章節可以恢復第三人稱敘述。《無法親近的千金》整體文筆都相當優美流暢，景物描述或是開花異能也都描述得浪漫絢麗，作為輕文學類型是相當不錯的休閒讀物，祝願銷量大賣讓深空可以持續出版到劇終，並增添我讀到台灣出版《守護女主角哥哥的方法》譯本的機會。（敲碗）
＊附記：
１ 其實我不確定韓國是否像日本一樣有輕文學這類型的讀物，只是都有改編為漫畫的情況，就擅自將韓漫原作小說定義為「韓國輕文學」，簡言之這只是我個人的自我流分類而已。
沒有留言:
張貼留言