因為最近在看《博兒的東瀛紀行》漫畫,一時興起,搜尋了一下伊莎貝拉・露西・博兒(Isabella
Lucy Bird)的資料,驚喜地發現臺灣出版社曾經出版她的其中一本著作,就很開心地從圖書館借回家讀。本來打算一邊拿博兒的現實經歷對照漫畫虛構內容,感覺似乎會很有趣,然而,拿回家看後才驚覺這本書並非她在日本的旅遊記錄。其實光是副標裡的「洛磯山脈」我就應該要注意到這本書跟日本一點關係也沒有才是,但發現《山旅書札》的存在,讓我興奮過頭,對於副標內容就視而不見了⋯⋯。不過,反正都借回來了,就好好地看完它吧。
對我而言,《山旅書札:一位女士在洛磯山脈的生涯》(A Lady's Life in the Rocky Mountains)最大的意義在於能透過一百多年前的旅者之眼,看到那個時代的景色:美國未開發地區的社會狀態、當地的人情風俗。在法律與基礎建設尚未完善的地方,遭到外來移民掠奪土地的印第安人與底層民眾拓荒生活的艱辛,為了爭取土地資源互相爭鬥結下仇恨,經常引起血腥紛爭,在彼此內心裡潛藏的那些不愉快的種子能夠很簡單地茁壯成死傷械鬥的惡果。槍枝不離身的國度、無論殺人或被殺都不會有法律干涉的不法地帶,博兒一路上遇到幾乎都是和善對待她的人們,但她偶爾會遭到當地社會動亂的波及,而陷入震驚與一時無措的情況。

