Hector Malot／原著、王孟梅／改寫《孤女努力記》

　　第一次讀《孤女努力記》是在國一的時候，從學校圖書館借回來，在國文課偷偷看小說看得渾然忘我，遭到同學檢舉，小說就被老師沒收，不過下課後老師有把書本還給我XD我已經忘記對這個故事好奇的理由，也許只是在圖書館逛到，對書名好奇就借回去看了吧？

　　我很喜歡佩玲抵達麻羅庫的生活稍稍安定後，絞盡腦汁改善生活品質的橋段。在湖邊空屋悄悄住下、用周邊環境的自然資源釣魚、鳥巢裡的蛋來增添餐食的份量，又手工將廢棄罐頭改製成鍋碗瓢盆來使用，這樣一點一滴打理出像樣的生活，讓當時的我感到非常勵志。如今再讀，則通過這個橋段，深刻地體會到佩玲的心性之強韌，以及在過程中感受到能夠憑藉一己之力重整生活秩序的喜悅與自信。

　　後續佩玲由於善於英語、法語，從手推車女工一躍成為代理翻譯，再被破格提拔成祖父彭達福的秘書，薪資、住宿直接提升的待遇看得令我好生嚮往，這段彷彿就是提醒我在社會上走跳，要時時刻刻磨練自己的能力，技多不壓身。雖然明白這個道理，但感覺人生似乎就是要不停地奔跑，一想到就感到壓力山大。

　　彭達福對待佩玲（當時化名奧蕾莉）的態度相當和善，感受到初次擔任翻譯職責的奧蕾莉的緊張，還讓她慢慢處理翻譯問題，甚至先前羅莎麗受傷，他還特意囑咐她安心靜養這些事情上，感覺到這位老人家對其他人還是有體貼之處，內在跟鎮民評價的冷漠高傲形象有些落差，大概雙目失明與家庭失和已經讓他自顧不暇，也沒有多少餘裕去關心自己的員工、生計仰賴自家工廠的鎮民了吧？直到佩玲的關懷和勸諫讓他意識到自己待人處世的缺陷，才開始改變自己的態度，願意多盡本份之外的努力去謀求工人的福利，也學習表達出善意。

　　我一向喜歡讀女性的奮鬥故事，那種從深淵爬起來，再藉由踏實的努力，讓人生愈來愈好的過程令我非常振奮。如今想來很早以前從《孤女努力記》就有偏好這類型故事的跡象了。讀者可能不像主角有著傲人的家世、資源或才華，但他們努力的心路歷程、心態的轉換、付出的心血仍值得一讀。或許我追求的是透過他們的經歷從中獲得適合自己穩健經營人生的靈感與方式吧。